他サイト更新情報

■スポンサードリンク

レディーガガが発言した『Love trumps hate.』を『トランプは嫌い』と誤訳。日テレ「news every」で恥ずかしすぎる失態。


この記事の所要時間: 622

1 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:08:18.33 ID:CAP_USER9.net
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。

2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん(30)がドナルド・トランプ氏(70)の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。


ボーン・ディス・ウェイ (スペシャル・エディション(2CD))

ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「~に勝つ」「~を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。
その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。

(略)

モデルのけみおさん(21)も10日、ツイッターで
『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど、『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか
と問題視した。

ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。
9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、
私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。

(略)

・http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
・http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.so/mnewsplus/1478912898/


3 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:10:55.23 ID:lzDQsWpj0.net
けみおさんって誰だ?

4 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:11:25.81 ID:MHyhQqwn0.net
こんなアホでも一流大学卒業で日本テレビに入り年収1000万の
勝ち組ですw

日本の学歴ほどアテにならないものはないな

7 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:13:10.54 ID:slJClt930.net
英語も日本語もできないなら何ができるんだよ日テレは

10 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:13:57.64 ID:QADXVuRb0.net
日テレさんかわいいよ^^

12 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:14:26.81 ID:9RPGCv9N0.net
辞書引けよ

19 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:15:18.11 ID:v5hRvD7Y0.net
素直に間違えたぅて認めりゃいいのに

22 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:15:36.93 ID:XJP+gwFQ0.net
間違ってないだろw

23 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:15:39.53 ID:L6iy5XA30.net
マスコミよりグーグル翻訳の方が優秀だろw

24 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:15:45.53 ID:hOjUSV0L0.net
わざとだろ
トランプが結構まともなヤツだとわかってきたんでマズゴミ困ってるんだよ

27 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:16:34.19 ID:mHoqaBz20.net
あまりに意訳だが
あってるよw

29 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:16:37.00 ID:+rlt7Rac0.net
えっ、トランプってそんな動詞があったの? 知らなかったw

31 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:17:22.43 ID:BYQ1Nuue0.net
これで愛は憎しみに勝るって訳になるの?
英語オンチでさっぱりわからん。
正解を教えてくれ!

33 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:17:46.30 ID:0QOZCRjR0.net
帰国子女とか周りにいるんじゃないの?
誰も気づかないってやばくね?

37 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:18:44.49 ID:EQyzjxCo0.net
日テレw
バカばっかり

41 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:19:15.49 ID:UQhR1YFl0.net
AKBあたりのガキならともかく
大の大人達が愛とか夢とか大声で叫んで
恥ずかしくないのかね?

42 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:19:24.18 ID:5XcYxPgo0.net
ガガがヒラリー推しだとは見る目がないな
トランプ氏ならアメリカも日本も躍進させるさ

46 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:19:47.31 ID:K2Gh+WIo0.net
でも嫌いなのに間違いないだろ

47 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:20:03.96 ID:2GRit+Ba0.net
単なる意訳だろ

48 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:20:13.08 ID:PwqWUdBA0.net
ボクシングファンには、ラスベガスのトランププラザで行われる試合のCMとかで
対戦相手同士でよく使われるフレーズとして有名。

52 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:21:01.18 ID:g2rOeIxa0.net
丁字路も知らない日テレ

53 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:21:17.38 ID:PAbzq7mS0.net
日本のテレビも予想が大外れしたことを認めたくなくて
いまだトランプ批判で番組作ってるな

55 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:22:57.46 ID:k4hTsCay0.net
あそこで「愛は憎しみを~」もおかしいだろw
おそらくトランプ嫌いをもじってあの言葉を選んだんだろう
どちらにしてもガタガタ言うことじゃない

61 : 名無しさん :2016/11/12(土) 10:24:55.18 ID:NXIziUDp0.net
中学英語が出来なくても入れる早稲田慶應日テレ


私も分からなかったわ。英語って難しいわね。英語ができなくても暮らしていける日本社会にとりあえず感謝しましょう。


Trump trumps trump.(トランプ氏はトランプに勝つ)って成立するw?

スポンサードリンク
他サイト更新情報

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。